ACLU sues Bay Area school district over ‘separate, unequal and illegal’ special education program