Cost and child care most challenging for student parents, report finds